iCius ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ

နောက်ဆုံးအပ်ဒိတ်လုပ်ခဲ့သည့်ရက်: ဇူလိုင် ၇၊ ၂၀၂၆

iCius သည် ဆေးဝါးသတိပေးချက်အက်ပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဤကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒသည် ကျွန်ုပ်တို့ မည်သည့်ဒေတာကို စုဆောင်းသည်၊ အဘယ်ကြောင့်၊ သင့်အချက်အလက်များကို မည်သို့ဝင်ရောက်ကြည့်ရှု၊ ထုတ်ယူ၊ သို့မဟုတ် ဖျက်နိုင်သည်ကို ရှင်းပြထားသည် — ထို့အပြင် iCius သည် ဆေးဝါးအချိန်ဇယားများနှင့် သက်ဆိုင်သောကြောင့်၊ အက်ပ်ပြုလုပ်သည့်အရာနှင့် မပြုလုပ်သည့်အရာ၏ ကန့်သတ်ချက်များနှင့် သင့်အသုံးပြုမှုအတွက် ဒီဗလော်ပါ၏ တာဝန်ယူမှု ကန့်သတ်ချက်များကိုလည်း ရှင်းပြထားသည်။ ဤမူဝါဒကို ကျွန်ုပ်တို့၏ အသုံးပြုခွင့်စည်းမျဉ်းများ နှင့်အတူ ဖတ်ရှုသင့်ပြီး၊ ၎င်းတွင် ပြည့်စုံပြီး ဥပဒေအရ တာဝန်ရှိသော တာဝန်ခံမှုကန့်သတ်ချက် အပြည့်အစုံ ပါဝင်ပါသည်။ iCius ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင်သည် စာရွက်စာတမ်းနှစ်ခုစလုံးကို သဘောတူပါသည်။

ကျွန်ုပ်တို့ စုဆောင်းသောဒေတာ

ကျွန်ုပ်တို့ မစုဆောင်းသည့်အရာများ

iCius သည် သင့် camera ကို (စောင့်ရှောက်သူနှင့် မှီခိုသူကို တွဲချိတ်ရန်အတွက် အသုံးပြုသည့်၊ သင့်ဖုန်းမှ ဘယ်တော့မှ မထွက်သွားသည့် local, device-only QR scan မှလွဲ၍) မဝင်ရောက်ပါ၊ ဓာတ်ပုံလိုင်ဘရာရီ၊ တည်နေရာ၊ contacts၊ သို့မဟုတ် microphone ကိုလည်း မဝင်ရောက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် cookies၊ web trackers၊ advertising identifiers၊ သို့မဟုတ် မည်သည့် analytics SDK ကိုမျှ အသုံးမပြုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကြော်ငြာပရိုဖိုင်များ မတည်ဆောက်ဘဲ၊ သင့်အပေါ် ဥပဒေရေးရာ သို့မဟုတ် အလားတူသော သိသာထင်ရှားသည့်သက်ရောက်မှုများ ဖြစ်ပေါ်စေသော automated decision-making သို့မဟုတ် profiling မည်သည့်အတွက်မျှ သင့်ဒေတာကို အသုံးမပြုပါ။

ဒေတာလုပ်ဆောင်မှုအတွက် ဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံ

သက်ဆိုင်ရာနေရာများတွင် (ဥပမာ EU/UK GDPR သို့မဟုတ် ဘရာဇီး၏ LGPD အောက်တွင်)၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဒေတာကို အောက်ပါဥပဒေဆိုင်ရာအခြေခံများပေါ်တွင် လုပ်ဆောင်ပါသည်− (က) စာချုပ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခြင်း — သင်စာရင်းသွင်းခဲ့သော သတိပေးချက်နှင့် Caregiver Mode ဝန်ဆောင်မှုများကို ပေးဆောင်ခြင်း; (ခ) သဘောတူညီချက် — Caregiver Mode တွဲချိတ်ခြင်းကဲ့သို့သော ရွေးချယ်နိုင်သည့်ဝန်ဆောင်မှုများအတွက်၊ စောင့်ရှောက်သူနှင့် စောင့်ရှောက်ခံရသူ နှစ်ဦးစလုံး၏ တက်ကြွသောလုပ်ဆောင်ချက် လိုအပ်ပါသည်; နှင့် (ဂ) တရားဝင်အကျိုးစီးပွား — အခြေခံလုံခြုံရေးနှင့် လိမ်လည်မှုကာကွယ်ရေးအစီအမံများအတွက်။ တွဲချိတ်ခြင်းတစ်ခုကို ဖျက်ခြင်း သို့မဟုတ် သင့်အကောင့်ကို ဖျက်ခြင်းဖြင့် သင်သည် ၎င်းမတိုင်မီ လုပ်ဆောင်ခဲ့သော ဒေတာလုပ်ဆောင်မှု၏ တရားဝင်မှုကို မထိခိုက်စေဘဲ၊ မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို သဘောတူညီချက်ကို ရုပ်သိမ်းနိုင်ပါသည်။

သင့်ဒေတာကို ကျွန်ုပ်တို့ မည်သို့အသုံးပြုသနည်း

ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဒေတာကို အက်ပ်၏ ဝန်ဆောင်မှုများကို လုပ်ဆောင်ရန်အတွက်သာ အသုံးပြုပါသည်− ဆေးဝါးသတိပေးချက်များကို အချိန်ဇယားဆွဲခြင်းနှင့် ပြသခြင်း၊ စောင့်ရှောက်သူနှင့် စောင့်ရှောက်ခံရသူကြား အချက်အလက်များ sync လုပ်ခြင်း၊ နှင့် ဖွင့်ထားလျှင် သတိပေးချက်များ ပေးပို့ခြင်း။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဒေတာကို ဘယ်တော့မှ တတိယပါတီများထံ မရောင်းချဘဲ၊ ၎င်းကို ကြော်ငြာအတွက် ဘယ်တော့မှ အသုံးမပြုပါ။

ကျွန်ုပ်တို့ ဒေတာကို မည်သူနှင့် မျှဝေသနည်း

ကျွန်ုပ်တို့သည် အက်ပ်လည်ပတ်ရန်အတွက် လုံးဝလိုအပ်ပြီး၊ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်စား data processor အဖြစ်သာ လုပ်ဆောင်ကာ၊ ၎င်းတို့ကိုယ်ပိုင်ရည်ရွယ်ချက်များအတွက် သင့်ဒေတာကို အသုံးပြုခွင့်မရှိသော ဤ provider များမှလွဲ၍ မည်သူနှင့်မျှ သင့်ဒေတာကို မမျှဝေပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို မည်သည့်တတိယပါတီထံမျှ မရောင်းချ၊ မငှားရမ်း၊ မဖလှယ်ဘဲ၊ cross-context behavioral advertising အတွက် မမျှဝေပါ။

နိုင်ငံတကာဒေတာလွှဲပြောင်းမှုများ

ကျွန်ုပ်တို့၏ ဝန်ဆောင်မှုပေးသူများ (Supabase, Firebase Cloud Messaging) သည် သင်နေထိုင်ရာနိုင်ငံပြင်ပ၊ ဥရောပသမဂ္ဂနှင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု အပါအဝင် တည်ရှိသော ဆာဗာများတွင် ဒေတာကို လုပ်ဆောင်ပြီး သိုလှောင်နိုင်ပါသည်။ သက်ဆိုင်ရာဥပဒေအရ လိုအပ်ပါက၊ ထိုသို့သောလွှဲပြောင်းမှုများသည် provider ၏ ကိုယ်ပိုင်လိုက်နာမှုယန္တရားများ (standard contractual clauses ကဲ့သို့) ပေါ်တွင် မှီခိုပါသည်။ iCius ကို အသုံးပြုခြင်းဖြင့် သင့်ဒေတာကို သင့်နေရင်းနိုင်ငံပြင်ပတွင် လုပ်ဆောင်နိုင်ကြောင်း သင်အသိအမှတ်ပြုပါသည်။

ဒေတာလုံခြုံရေးနှင့် ထိန်းသိမ်းမှု

သင့်ဆေးဝါးမှတ်တမ်း၊ အကောင့် session၊ နှင့် local တွင် သိုလှောင်ထားသော အခြားအက်ပ်ဒေတာများကို device ၏ hardware-backed keystore တွင် ထားရှိသော key ကိုအသုံးပြု၍ သင့် device ပေါ်တွင် (AES-256) encrypt လုပ်ထားပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ backend (Supabase) သို့ သွားသော ဒေတာသည် HTTPS/TLS မှတစ်ဆင့် encrypt လုပ်ထားသည်။ သင့်အကောင့် active ဖြစ်နေသရွေ့ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်ဒေတာကို ထိန်းသိမ်းထားပါသည်; သင့်အကောင့်ကို ဖျက်ပါက၊ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း သင့်ဒေတာကို ချက်ချင်းနှင့် အပြီးအပိုင် ဖျက်ပစ်ပါမည်။ ဤကာကွယ်မှုများ ရှိသော်လည်း၊ electronic storage သို့မဟုတ် transmission နည်းလမ်း မည်သည့်တစ်ခုမျှ 100% လုံခြုံခြင်း မရှိပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် အကြွင်းမဲ့လုံခြုံရေးကို အာမခံနိုင်မည် မဟုတ်ပါ။ သင်သည် အက်ပ်၏ ဒေတာမျှဝေခြင်းဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများ (အထူးသဖြင့် Caregiver Mode) ကို သင့်ကိုယ်ပိုင်စွန့်စားမှုနှင့် ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် အသုံးပြုပါသည်။

အကောင့်နှင့် ဒေတာဖျက်ခြင်း

သင်သည် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို၊ အက်ပ်ထဲတွင် တိုက်ရိုက် (Settings → Delete account) သို့မဟုတ် ဤစာမျက်နှာမှတစ်ဆင့် သင့်အကောင့်နှင့် ၎င်းနှင့်ဆက်စပ်သော ဒေတာအားလုံးကို ဖျက်နိုင်ပါသည်− icius.app/delete-account-my-MM.html။ ဖျက်ခြင်းသည် ချက်ချင်းနှင့် အပြီးအပိုင် ဖြစ်ပါသည်။ ဖျက်ခြင်းသည် အပြီးအပိုင်ဖြစ်ပြီး ပြန်လည်ရရှိနိုင်မှု မရှိသောကြောင့်၊ သင်မှားယွင်း၍ ဖျက်လိုက်သောဒေတာအတွက် သို့မဟုတ် ကြိုတင် export မလုပ်ထားသော ဆေးဝါးမှတ်တမ်းသို့ ဝင်ရောက်ခွင့် ဆုံးရှုံးခြင်း၏ ရလဒ်များအတွက် ဒီဗလော်ပါသည် တာဝန်မရှိပါ။

ကလေးများ၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလွတ်လပ်ခွင့်

iCius သည် ကလေးများအတွက် ရည်ရွယ်ထားခြင်း မဟုတ်ဘဲ၊ အသက် ၁၃ နှစ်အောက် မည်သူမျှ အသုံးပြုရန် ရည်ရွယ်ထားခြင်း မဟုတ်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသက် ၁၃ နှစ်အောက် ကလေးများထံမှ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်များကို သိရှိလျက်နှင့် စုဆောင်းခြင်း မပြုပါ။ ကလေးတစ်ဦးက ကျွန်ုပ်တို့အား ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချက်အလက်ပေးထားသည်ဟု သင်ယုံကြည်ပါက၊ အောက်ပါလိပ်စာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့ ၎င်းကို ဖျက်ပါမည်။

ဆေးဝါးဆိုင်ရာ သတိပေးချက် — ကျေးဇူးပြု၍ သေချာစွာ ဖတ်ရှုပါ

iCius သည် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ သတိပေးချက်နှင့် စီစဉ်မှုကိရိယာ တစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မဟုတ်ပါ — ဆေးဘက်ဆိုင်ရာကိရိယာ၊ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှု သို့မဟုတ် telemedicine ဝန်ဆောင်မှု၊ ဆရာဝန်၊ ဆေးပညာရှင်၊ သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦးဦး၏ အကြံဉာဏ်ကို အစားထိုးနိုင်သည့်အရာ၊ သို့မဟုတ် မည်သည့်ဆေးဘက်ဆိုင်ရာအခြေအနေကိုမဆို ရောဂါလက္ခဏာရှာဖွေခြင်း၊ ကုသခြင်း၊ ပျောက်ကင်းစေခြင်း၊ သို့မဟုတ် ကာကွယ်ခြင်းအတွက် clinically validated ကိရိယာတစ်ခု။ ဒီဗလော်ပါသည် ဆရာဝန်၊ ဆေးပညာရှင်၊ သို့မဟုတ် ကျန်းမာရေးကျွမ်းကျင်သူ မဟုတ်ပါ။ အက်ပ်တွင်ပြသထားသော ဆေးအမည်၊ ဆေးပမာဏ၊ နှင့် အချိန်ဇယားအားလုံးကို အသုံးပြုသူ သို့မဟုတ် ၎င်း၏ စောင့်ရှောက်သူကသာ ထည့်သွင်းထားခြင်းဖြစ်ပြီး — အက်ပ်သည် ဤဒေတာကို မည်သည့်နည်းဖြင့်မျှ အတည်ပြု၊ စစ်ဆေး၊ ပြင်ဆင်၊ သို့မဟုတ် ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ ပြန်လည်သုံးသပ်ခြင်း မပြုပါ။ အက်ပ်ပြသထားသော အချက်အလက်ကိုသာ အခြေခံ၍ မည်သည့်ဆေးဝါးကိုမျှ ဘယ်တော့မှ မသောက်၊ မပြောင်း၊ မရပ်၊ သို့မဟုတ် အစားမထိုးပါနှင့်။ သင့်ဆေးဝါးများနှင့်ပတ်သက်၍ လိုင်စင်ရ ဆရာဝန် သို့မဟုတ် ဆေးပညာရှင်ထံ အမြဲတမ်း တိုင်ပင်ပါ။

အာမခံချက်များ ငြင်းဆိုခြင်းနှင့် တာဝန်ခံမှု ကန့်သတ်ခြင်း

ဤမူဝါဒတွင် ဖော်ပြထားသော အက်ပ်နှင့် ဒေတာကိုင်တွယ်မှုဆိုင်ရာ ဝန်ဆောင်မှုများကို "ရှိသည့်အတိုင်း" (as is) နှင့် "ရရှိနိုင်သည့်အတိုင်း," merchantability၊ တိကျသောရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုအတွက် သင့်လျော်မှု၊ တိကျမှု၊ ယုံကြည်စိတ်ချရမှု၊ သို့မဟုတ် စဉ်ဆက်မပြတ်ရရှိနိုင်မှုအပါအဝင် တစ်ဖက်သတ် သို့မဟုတ် သွယ်ဝိုက်သော အာမခံချက်မည်သည့်အမျိုးအစားမျှမပါဘဲ ပေးအပ်ထားပါသည်။ သက်ဆိုင်ရာဥပဒေက ခွင့်ပြုသည့် အများဆုံးအတိုင်းအတာအထိ၊ ဤမူဝါဒတွင်ဖော်ပြထားသော ဒေတာစုဆောင်းခြင်း၊ သိုလှောင်ခြင်း၊ sync လုပ်ခြင်း၊ သို့မဟုတ် ပေးပို့ခြင်း (သို့မဟုတ် ပေးပို့ရန်ပျက်ကွက်ခြင်း) နှင့်သက်ဆိုင်သည့် တိုက်ရိုက်၊ သွယ်ဝိုက်၊ အလားအလာ၊ အထူး၊ ဆက်စပ်၊ သို့မဟုတ် ပြစ်ဒဏ်ဆိုင်ရာ ပျက်စီးမှုများ — notification ပေးပို့ရန် ပျက်ကွက်ခြင်း၊ operating system ကန့်သတ်ချက်များ (Do Not Disturb သို့မဟုတ် battery optimization ကဲ့သို့)၊ အင်တာနက်ချိတ်ဆက်မှု မရှိခြင်း၊ တတိယပါတီဝန်ဆောင်မှု (Supabase, Expo, Firebase) ပျက်ကွက်ခြင်း၊ device ပျောက်ဆုံးခြင်း သို့မဟုတ် ပျက်စီးခြင်း၊ သို့မဟုတ် အသုံးပြုသူတစ်ဦးက မိမိကိုယ်ပိုင် credentials သို့မဟုတ် pairing code ကို မျှဝေခြင်းကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသော အခွင့်မရှိသောဝင်ရောက်မှု၊ ကြောင့် လွတ်သွားသည့် သို့မဟုတ် နောက်ကျသွားသည့် ဆေးဝါးသတိပေးချက်များ သို့မဟုတ် စောင့်ရှောက်သူသတိပေးချက်များ အပါအဝင် — မည်သည့်အတွက်မျှ ဒီဗလော်ပါ တာဝန်မရှိပါ။ သင်သည် အက်ပ်၏ ဒေတာမျှဝေခြင်းဆိုင်ရာဝန်ဆောင်မှုများ၊ အထူးသဖြင့် Caregiver Mode ကို မည်သို့ configure လုပ်၊ မျှဝေ၊ အားထားသည်ဆိုသည်အတွက် တာဝန်နှင့် စွန့်စားမှု အပြည့်အဝကို ခံယူပါသည်။ ဤအပိုင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသုံးပြုခွင့်စည်းမျဉ်းများ တွင်ဖော်ပြထားသော တာဝန်ခံမှုကန့်သတ်ချက်၊ အာမခံချက်ငြင်းဆိုမှု၊ နှင့် တာဝန်ခံမှုအကန့်အသတ် အပြည့်အစုံကို အကျဉ်းချုပ်ဖော်ပြခြင်းသာဖြစ်ပြီး ၎င်းအား အစားထိုးခြင်း မဟုတ်ပါ၊ စာရွက်စာတမ်းနှစ်ခုကြား ကွဲလွဲမှုတစ်ခုခုရှိပါက ၎င်းက အကျုံးဝင်ပါသည်။

သင့်အခွင့်အရေးများ

သင်နေထိုင်ရာနေရာပေါ်မူတည်၍ သင့်ကိုယ်ရေးကိုယ်တာဒေတာကို ဝင်ရောက်ကြည့်ရှုခွင့်၊ ပြင်ဆင်ခွင့်၊ export လုပ်ခွင့်၊ သို့မဟုတ် ဖျက်ခွင့်၊ လုပ်ဆောင်မှုအချို့ကို ကန့်သတ်ခွင့် သို့မဟုတ် ကန့်ကွက်ခွင့်၊ ဒေတာ portability တောင်းဆိုခွင့်၊ နှင့် မည်သည့်အချိန်တွင်မဆို သဘောတူညီချက်ကို ရုပ်သိမ်းခွင့် ရှိနိုင်ပါသည်။ သင်သည် European Economic Area သို့မဟုတ် UK တွင် ရှိပါက၊ သင့်ဒေသဆိုင်ရာ data protection supervisory authority သို့ တိုင်ကြားခွင့်လည်း ရှိပါသည်။ သင်သည် ဤအခွင့်အရေးအများစုကို အက်ပ်ထဲတွင် တိုက်ရိုက် (Settings) သို့မဟုတ် အောက်ပါလိပ်စာဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ကို ဆက်သွယ်ခြင်းအားဖြင့် ကျင့်သုံးနိုင်ပါသည်; ကျွန်ုပ်တို့သည် သက်ဆိုင်ရာဥပဒေက လိုအပ်သည့်အချိန်အတွင်း တုံ့ပြန်ပါမည်။

Cookies နှင့် tracking

iCius မိုဘိုင်းအက်ပ်သည် cookies ကို အသုံးမပြုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ website (icius.app) သည်လည်း analytics၊ advertising၊ သို့မဟုတ် tracking cookies ကို အသုံးမပြုပါ — site ၏ ကိုယ်ပိုင် ဘာသာစကားရွေးချယ်မှု switcher အတွက် လိုအပ်ချက်အနည်းဆုံးဖြစ်သော session-based နည်းပညာယန္တရားများသာ ဖြစ်ပြီး၊ ၎င်းကို သင့် browser တွင် local ၌ သိုလှောင်ထားကာ ကျွန်ုပ်တို့ထံ ဘယ်တော့မှ မပေးပို့ပါ။

ဒေတာချိုးဖောက်မှုအကြောင်း အသိပေးခြင်း

သင့်အခွင့်အရေးနှင့် လွတ်လပ်ခွင့်များကို စစ်မှန်သောအန္တရာယ်ဖြစ်စေသည့် ဒေတာချိုးဖောက်မှုတစ်ခု ဖြစ်ပေါ်ပါက၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ထိခိုက်ခံရသူများနှင့် ဥပဒေအရလိုအပ်ပါက သက်ဆိုင်ရာ supervisory authority ကို မလိုအပ်သော ဆိုင်းငံ့မှုမရှိဘဲ၊ သက်ဆိုင်ရာဥပဒေနှင့်အညီ အသိပေးပါမည်။

ဤမူဝါဒအပေါ် ပြောင်းလဲမှုများ

ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒကို ကာလအလိုက် အပ်ဒိတ်လုပ်နိုင်ပါသည်။ သိသာထင်ရှားသော ပြောင်းလဲမှုများပြုလုပ်ပါက၊ အထက်ပါ "နောက်ဆုံးအပ်ဒိတ်" ရက်စွဲကို အပ်ဒိတ်လုပ်ပြီး၊ သင့်လျော်ပါက အက်ပ်တွင် သင့်ကို အသိပေးပါမည်။ ပြောင်းလဲမှုတစ်ခုပြီးနောက် iCius ကို ဆက်လက်အသုံးပြုခြင်းသည် အပ်ဒိတ်လုပ်ထားသော မူဝါဒကို သင်လက်ခံကြောင်း ဆိုလိုပါသည်။

အုပ်ချုပ်သည့်ဥပဒေ

ဤကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသုံးပြုခွင့်စည်းမျဉ်းများ နှင့်အညီ၊ ဘရာဇီးဖက်ဒရယ်သမ္မတနိုင်ငံ၏ဥပဒေများအရ အုပ်ချုပ်ပါသည်၊ သင့်ကိုယ်ပိုင်နိုင်ငံ၏ သက်ဆိုင်ရာ consumer-protection သို့မဟုတ် data-protection ဥပဒေက စွန့်လွှတ်၍မရသော အပိုအခွင့်အရေးများကို သင့်အား ပေးအပ်သည့်နေရာများမှလွဲ၍။

ဆက်သွယ်ရန်

ကိုယ်ရေးကိုယ်တာလွတ်လပ်ခွင့် သို့မဟုတ် သင့်ဒေတာအကြောင်း မေးခွန်းများ: iciusdev@gmail.com

ဤစာမျက်နှာသည် အဆင်ပြေစေရန်အတွက် ဘာသာပြန်ထားခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ကွဲလွဲမှု သို့မဟုတ် ပဋိပက္ခ ရှိပါက အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ဗားရှင်း သည် အသက်ဝင်ပါမည်။